1
00:00:01,856 --> 00:00:03,190
[Marvyn] Prethodno u Big Shotu…
2
00:00:04,358 --> 00:00:05,651
[vikanje]
3
00:00:05,735 --> 00:00:09,572
[Sam] Trebaš drugu priliku.
Ovo je jedino što sam mogao dobiti.
4
00:00:09,655 --> 00:00:12,616
Moje ime je Marvyn Korn,
a ja ću biti tvoj novi trener.
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,368
Čak me ni ne žele ovdje, Sam.
6
00:00:14,452 --> 00:00:17,955
Radimo na novcu. Gospodin Gruzinsky je dobio.
Nemoj ovo zeznuti.
7
00:00:18,039 --> 00:00:21,083
Mahni zbogom Louise Gruzinsky.
Suspendirana je iz tima.
8
00:00:21,167 --> 00:00:22,543
Ovo nije dobar početak.
9
00:00:22,626 --> 00:00:25,337
Moram igrati u igri.
Radi se o tome da moj otac bude ponosan.
10
00:00:25,421 --> 00:00:26,672
[zvuči zujalica]
11
00:00:26,756 --> 00:00:29,467
Ovakav ishod bio je neprihvatljiv.
Ali tek smo na početku.
12
00:00:29,550 --> 00:00:31,260
Postoji prilika. U Italiji je.
13
00:00:31,343 --> 00:00:33,596
Trebao bi uzeti,
i mogu otići živjeti s tatom.
14
00:00:33,679 --> 00:00:36,098
-Čemu se najviše veseliš?
-[Emma] Provoditi vrijeme s tobom.
15
00:00:36,182 --> 00:00:37,808
-Tko si ti
- Ja sam Lucas Gruzinsky, gospodine.
16
00:00:37,892 --> 00:00:39,310
[Marvyn] Gruzinsky? Louisein brat?
17
00:00:39,393 --> 00:00:40,561
[Olive] O, moj Bože. Upoznala je tipa.
18
00:00:40,644 --> 00:00:41,645
[Lucas] Volim te, Emma.
19
00:00:41,729 --> 00:00:45,024
Do kraja ove godine,
mi ćemo biti u diviziji II.
20
00:00:45,107 --> 00:00:46,776
[Louise] Što se događa?
21
00:00:46,859 --> 00:00:49,487
Optužuju tvog oca
s pronevjerom.
22
00:00:51,030 --> 00:00:54,825
Glavna uloga Beth Macbeth…
Harper Schapira.
23
00:00:54,909 --> 00:00:56,077
[Harper] Da!
24
00:00:56,160 --> 00:00:58,079
Znaš, mogu ti pomoći
izvoditi redove nakon škole.
25
00:00:58,162 --> 00:01:00,164
Mišu, najbolji si.
Vidimo se poslije škole.
26
00:01:00,247 --> 00:01:01,916
[Christina]
Ako želiš biti njena majka,
27
00:01:01,999 --> 00:01:03,959
trebao si napraviti taj izbor
kad si je imao.
28
00:01:04,043 --> 00:01:07,296
UCSB ima slobodno mjesto za glavnog trenera.
Žele razgovarati s tobom.
29
00:01:07,380 --> 00:01:08,381
Je li u redu ako te zagrlim?
30
00:01:08,464 --> 00:01:10,091
[Sherilyn]
Povežeš se s ovim djevojkama.
31
00:01:10,174 --> 00:01:11,175
[Marvyn] Oh, prestani.
32
00:01:11,258 --> 00:01:13,719
-Odlaziš li?
-Ne! Mislim, na kraju, da.
33
00:01:13,803 --> 00:01:15,846
Posvećeni smo pobjedi nad Carlsbadom.
34
00:01:15,930 --> 00:01:18,432
Navodno,
odlučan si da nas napustiš.
35
00:01:18,516 --> 00:01:22,061
Moja mama je zvala i želi me
iduće godine ići u ovu pripremnu školu
36
00:01:22,144 --> 00:01:23,521
sva je uzbuđena.
37
00:01:23,604 --> 00:01:24,980
Ovo je u Wisconsinu.
38
00:01:25,064 --> 00:01:26,691
-Dobro si što napuštaš Westbrooka?
-Ne.
39
00:01:26,774 --> 00:01:29,735
po prvi put,
Osjećam se kao da konačno imam tatu.
40
00:01:29,819 --> 00:01:33,239
Čak i ako to znači
Moram žrtvovati sve ostalo.
41
00:01:35,449 --> 00:01:37,159
Prošao sam nastup na UCSB-u.
42
00:01:37,243 --> 00:01:38,911
-Što? ti to ozbiljno
-[Destiny] Nema šanse.
43
00:01:38,994 --> 00:01:41,831
[Marvyn] Znaš, krenuo sam pisati
novi priručnik za tim,
44
00:01:41,914 --> 00:01:43,874
ali sam na kraju napisao novu za sebe.
45
00:01:47,878 --> 00:01:49,630
-[zvuči zujalica]
-[navijanje]
46
00:01:51,298 --> 00:01:53,759
Dva, tri! Sirene!
47
00:02:02,435 --> 00:02:04,395
[svira pop pjesma]
48
00:02:04,478 --> 00:02:06,022
[ljudi brbljaju, smiju se]
49
00:02:06,105 --> 00:02:07,481
hvala vam
50
00:02:08,774 --> 00:02:10,234
Broj 24.
51
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
♪ Napravili smo
Za pobjedu, pobjedu, pobjedu, pobjedu, pobjedu ♪
52
00:02:12,403 --> 00:02:14,905
♪ Dolje sam
Za pobjedu, pobjedu, pobjedu, pobjedu, pobjedu ♪
53
00:02:14,989 --> 00:02:16,490
[Miš] Hvala vam puno.
54
00:02:16,574 --> 00:02:19,785
Ali ja-- ne mogu vjerovati da je ljeto
već je više od pola gotovo.
55
00:02:19,869 --> 00:02:22,913
žao mi je Radije mislim o tome
jer je ljeto više nego napola puno.
56
00:02:22,997 --> 00:02:24,498
Vrijeme zapravo ne funkcionira tako.
57
00:02:24,582 --> 00:02:28,127
Ali barem imamo minutu
prije nego što nam itko naredi.
58
00:02:28,210 --> 00:02:31,172
Hej, cure! Djevojke, dođite ovamo.
Želim ti nešto pokazati. dođi ovamo
59
00:02:31,255 --> 00:02:33,257
Pa, bilo je zabavno dok je trajalo.
60
00:02:33,340 --> 00:02:34,341
[nastavlja se pjesma]
61
00:02:34,425 --> 00:02:36,093
šališ se
62
00:02:37,386 --> 00:02:38,387
dođi ovamo
63
00:02:39,221 --> 00:02:41,098
-Energičnost.
-[sudac] Lopta aut.
64
00:02:41,682 --> 00:02:43,851
-Što ti radiš ovdje?
-I tako obučen?
65
00:02:43,934 --> 00:02:45,728
Kako izgleda da radim?
ja radim
66
00:02:45,811 --> 00:02:48,064
hajde Želim ti nešto pokazati.
dođi ovamo hajde
67
00:02:48,147 --> 00:02:49,273
Sjedni ovamo. Sjediti.
68
00:02:49,357 --> 00:02:51,025
-Možeš li dopustiti-- Pomakni se.
- [gledatelj] Žao mi je.
69
00:02:51,108 --> 00:02:52,610
Hvala. Hvala.
70
00:02:52,693 --> 00:02:55,154
- Sjedni ovdje. Prvi red, prvi red.
- [Louise] Oprosti.
71
00:02:55,237 --> 00:02:56,739
-U redu. Pogledaj to.
-[gunđa]
72
00:02:56,822 --> 00:02:58,824
Sportaši svjetske klase upravo tamo.
73
00:02:58,908 --> 00:03:01,035
Vidiš li tu djevojku? Odbojkaško čudo.
74
00:03:02,119 --> 00:03:04,622
Pogledaj to. Ne možete to podučavati.
Ne možete to podučavati.
75
00:03:04,705 --> 00:03:08,334
Ta djevojka mijenja pravila igre.
Jeste li ikada vidjeli nešto više...
76
00:03:08,417 --> 00:03:09,627
Jeste li vi na telefonima?
77
00:03:09,710 --> 00:03:11,170
[svi] Ne!
78
00:03:11,253 --> 00:03:13,714
U moju obranu,
Potvrđivao sam da je to Ava Navarro.
79
00:03:13,798 --> 00:03:15,007
Pratim je na Instagramu.
80
00:03:15,091 --> 00:03:17,009
Ona je divlja karta, što smatram uzbudljivim.
81
00:03:18,010 --> 00:03:19,678
Odmakni se. Gnjeviš me, idiote.
82
00:03:20,471 --> 00:03:21,597
Ovo je uzbudljivo.
83
00:03:22,598 --> 00:03:24,058
Gledaj je. Gledaj je. Vidjeti?
84
00:03:24,141 --> 00:03:27,186
Ona točno zna gdje lopta ide,
ali ona to ne traži.
85
00:03:27,686 --> 00:03:30,147
♪ Budi velik
Naporno ♪
86
00:03:30,231 --> 00:03:32,233
♪ Radi to kao, radi to kao, radi to kao ♪
87
00:03:32,316 --> 00:03:34,610
♪ Budi velik
Uveličajte se ♪
88
00:03:34,694 --> 00:03:35,611
[gomila stenje]
89
00:03:35,695 --> 00:03:37,613
Lice će joj biti razbijeno.
90
00:03:37,697 --> 00:03:39,073
[zvižduci]
91
00:03:39,156 --> 00:03:41,409
-Kvar mreže.
-Šališ se? To je bilo čisto.
92
00:03:41,492 --> 00:03:43,077
Što? Šali se?
93
00:03:43,160 --> 00:03:44,662
Hej, tebi se obraćam!
94
00:03:44,745 --> 00:03:46,622
Što bismo točno trebali biti
učiti iz ovoga?
95
00:03:46,706 --> 00:03:47,957
Kako biti negativac.
96
00:03:48,040 --> 00:03:49,959
Opet dodiruješ moj stav, Navarro,
otišao si.
97
00:03:50,042 --> 00:03:51,085
-Što?
-Ooh.
98
00:03:51,168 --> 00:03:52,628
To joj se neće svidjeti.
99
00:03:52,712 --> 00:03:55,172
[nastavlja se pjesma]
100
00:03:55,256 --> 00:03:56,716
-[gomila uzdahne]
-[zvižduci]
101
00:03:57,883 --> 00:04:00,886
- Uzmi je.
-Ne diraj me. gotova sam
102
00:04:02,096 --> 00:04:03,931
Ova djevojka je zvijer.
103
00:04:04,807 --> 00:04:06,809
♪ Dolje sam
Za pobjedu, pobjedu, pobjedu, pobjedu, pobjedu ♪
104
00:04:06,892 --> 00:04:09,645
Da. Sigurno jest.
105
00:04:09,729 --> 00:04:11,897
[ritmično pljeskanje]
106
00:04:13,024 --> 00:04:14,525
[publika kliče]
107
00:04:16,402 --> 00:04:17,653
[zvuči zujalica]
108
00:04:17,737 --> 00:04:20,239
♪ Nikad te neću pustiti ♪
109
00:04:20,322 --> 00:04:21,907
[pjesma se nastavlja na radiju]
110
00:04:21,991 --> 00:04:23,284
-Nedostajao si mi.
-Nedostajao si mi.
111
00:04:23,367 --> 00:04:24,577
[Marvyn] Drago mi je što si se vratio.
112
00:04:25,161 --> 00:04:26,162
Kakav je bio vaš let?
113
00:04:26,245 --> 00:04:29,123
Jedna je gospođa stalno vikala: "Začepi!" kod bebe.
Dakle, to je bilo nešto.
114
00:04:29,206 --> 00:04:30,416
- To je strašno.
-Bilo je dobro.
115
00:04:30,499 --> 00:04:31,792
[smijeh]
116
00:04:31,876 --> 00:04:33,669
Mama pita za mene preko ljeta?
117
00:04:33,753 --> 00:04:34,754
Hm.
118
00:04:35,421 --> 00:04:36,422
Ne baš.
119
00:04:37,381 --> 00:04:38,382
U redu.
120
00:04:40,468 --> 00:04:41,761
-Hej, tata.
-Hmm?
121
00:04:41,844 --> 00:04:44,263
Razgovarat ćemo o tome što se događa
na stražnjem sjedalu?
122
00:04:45,097 --> 00:04:47,224
Oh, to su moje bonsai biljke.
123
00:04:47,308 --> 00:04:49,685
Čitao sam tog Bobbyja Knighta, znaš,
nakon što je bacio stolicu,
124
00:04:49,769 --> 00:04:52,438
jedino što ga je smirivalo
radio na svojim biljkama.
125
00:04:52,521 --> 00:04:53,564
Pa sam mislio pokušati.
126
00:04:53,647 --> 00:04:56,901
Samo da nađem nešto
da me malo smiriš.
127
00:04:56,984 --> 00:04:58,152
U redu, to je nekako zdravo.
128
00:04:58,235 --> 00:05:00,821
Osim toga, oni vam ne odgovaraju,
kao prijatelji.
129
00:05:00,905 --> 00:05:02,823
A najbolji dio je
uzgajaš ih kod kuće,
130
00:05:02,907 --> 00:05:06,494
- tako da nikada ne morate napuštati svoju kuću.
- To možda zvuči manje zdravo.
131
00:05:08,162 --> 00:05:10,289
Pa hajde. Reci mi, reci mi.
Kako ste proveli ljeto?
132
00:05:10,373 --> 00:05:12,083
Sada smo zajedno. Želim to čuti.
133
00:05:12,166 --> 00:05:14,043
-Bilo je dobro.
-Samo dobro?
134
00:05:14,126 --> 00:05:15,669
Bilo je dobro.
135
00:05:15,753 --> 00:05:18,255
Fino? Dobro. Fino. U redu, dobro.
136
00:05:19,382 --> 00:05:21,425
Možeš li molim te prestati slati poruke Lucasu
za jednu minutu
137
00:05:21,509 --> 00:05:23,219
-i razgovarati s ocem?
-Ne šaljem poruke Lucasu.
138
00:05:23,302 --> 00:05:24,720
sta to radis Slanje mu...
139
00:05:24,804 --> 00:05:28,015
-kissy emojis ili tako nešto?
-Tata, možeš li prestati? Ne šaljem mu poruke.
140
00:05:28,099 --> 00:05:29,934
Žao mi je, u redu.
Upravo je bio dug dan.
141
00:05:30,017 --> 00:05:31,018
U redu, u redu, u redu.
142
00:05:32,436 --> 00:05:34,522
-Samo si mi nedostajao, to je sve...
-Da.
143
00:05:36,232 --> 00:05:40,361
U redu, pa, ako ti, uh...
želiš odbaciti svoje prijatelje
144
00:05:40,444 --> 00:05:42,446
i druži se sa svojim starim
tvog prvog dana povratka u grad--
145
00:05:42,530 --> 00:05:44,156
- Volim te, tata.
- I ja tebe volim.
146
00:05:49,829 --> 00:05:52,832
[svira "I'm The One"]
147
00:05:52,915 --> 00:05:55,543
♪ Upravo ću ih izludjeti ♪
148
00:05:55,626 --> 00:05:59,755
♪ Jer mogu, mogu, mogu
Ono što želim ♪
149
00:05:59,839 --> 00:06:02,007
-[smijeh]
-[pjesma se nastavlja]
150
00:06:02,091 --> 00:06:04,468
Bože, kako je lijepo družiti se
s vama osobno.
151
00:06:04,552 --> 00:06:05,970
Ti telefonski pozivi nisu bili dovoljni.
152
00:06:06,053 --> 00:06:08,264
Ne mogu uhvatiti stisak
vremenske razlike.
153
00:06:08,931 --> 00:06:10,933
Dakle, kada govorimo o Lucasu?
154
00:06:12,685 --> 00:06:15,688
-Jeste li ga već vidjeli?
-Vidjela si ga? Nisam se ni čuo s njim.
155
00:06:15,771 --> 00:06:17,732
Što shvaćam da nije sjajno.
156
00:06:18,524 --> 00:06:22,737
Oh. Mislio sam da je "teško nabaviti" nešto
koja je završila kad ste "dobili".
157
00:06:23,612 --> 00:06:25,781
-Je li se nešto dogodilo?
- Ne znam što bi to moglo biti.
158
00:06:25,865 --> 00:06:28,117
Započeli smo ljeto
razgovarati svaku noć,
159
00:06:28,200 --> 00:06:30,661
i onda stvari nekako jednostavno...
160
00:06:30,745 --> 00:06:32,079
[uzdahne]
161
00:06:35,249 --> 00:06:37,043
Hej, na ljestvici od jedan do deset,
koliko je loše
162
00:06:37,126 --> 00:06:38,127
-Dva.
-Deset.
163
00:06:38,919 --> 00:06:39,962
Što? Bio sam tamo.
164
00:06:40,046 --> 00:06:43,466
Prvo što je napravio prije nego što je prekinuo
sa mnom je bilo ignoriraj moje pozive.
165
00:06:44,383 --> 00:06:45,718
Je li ti išta rekao?
166
00:06:46,302 --> 00:06:50,139
Ne, mislim, gledaj,
p-imali smo jako teško ljeto.
167
00:06:50,222 --> 00:06:54,518
Kao, "trebala nam je propusnica za posjetitelje da bismo je naveli
zatvor vidjeti našeg tatu" vrsta ljeta.
168
00:06:54,602 --> 00:06:56,979
Ali nisam znao da te ispušta.
169
00:06:59,482 --> 00:07:00,941
Mogu li posuditi tvoj telefon?
170
00:07:01,025 --> 00:07:03,027
Da, naravno. Zašto?
171
00:07:03,110 --> 00:07:06,906
♪ I osjećam se tako nevjerojatno ♪
172
00:07:06,989 --> 00:07:09,325
[pjesma se nastavlja, nestaje]
173
00:07:09,408 --> 00:07:13,496
[telefon zvoni]
174
00:07:13,579 --> 00:07:14,580
[telefon zvoni]
175
00:07:14,663 --> 00:07:17,500
[Lucas] U redu, u redu. Čekaj, čekaj.
Moram uzeti ovo.
176
00:07:17,583 --> 00:07:18,667
Hej, Loui--
177
00:07:19,293 --> 00:07:20,294
Oh.
178
00:07:20,378 --> 00:07:22,838
Ema. Bok. Što ima?
179
00:07:22,922 --> 00:07:25,758
sta ima
Morao sam te prevariti da odgovoriš na moj poziv.
180
00:07:26,634 --> 00:07:28,552
Uh, da, um...
181
00:07:29,220 --> 00:07:31,222
Možemo li o ovome razgovarati drugi put?
182
00:07:31,305 --> 00:07:33,474
Ne, možemo razgovarati o ovome upravo sada.
183
00:07:33,557 --> 00:07:34,809
Što se događa s nama?
184
00:07:34,892 --> 00:07:38,396
Gledaj, nisam htio
ovakav razgovor,
185
00:07:38,479 --> 00:07:41,357
ali ovo je moja zadnja godina,
186
00:07:41,440 --> 00:07:45,861
i stvarno se nadam
još uvijek možemo biti prijatelji, ali--
187
00:07:46,362 --> 00:07:47,363
[uzdahne]
188
00:07:47,446 --> 00:07:48,364
shvaćam
189
00:07:49,240 --> 00:07:51,242
[ljudi brbljaju]
190
00:07:53,285 --> 00:07:54,286
[smijeh]
191
00:07:54,370 --> 00:07:55,579
-[Louise] Žao mi je.
-Jesi li?
192
00:07:55,663 --> 00:07:57,248
kako je bilo Kako je prošlo?
193
00:07:59,458 --> 00:08:00,459
Prekinuo je sa mnom.
194
00:08:04,755 --> 00:08:05,923
žao mi je
195
00:08:07,591 --> 00:08:09,719
-[zvoni školsko zvono]
-[učenici brbljaju]
196
00:08:10,219 --> 00:08:13,139
[smijeh] Zapravo sam nekako uzbuđen
za prvi trening.
197
00:08:13,222 --> 00:08:15,391
Misliš li da ćemo biti tako dobri
otkad je Olive diplomirala?
198
00:08:15,474 --> 00:08:17,351
Da, hoćemo, jer moramo biti.
199
00:08:17,435 --> 00:08:19,562
Jer neki od nas nemaju
bilo koji drugi izbor.
200
00:08:19,645 --> 00:08:22,732
Drago mi je vidjeti da se približavate ovoj godini
sa zabavnim, opuštenim stavom.
201
00:08:22,815 --> 00:08:25,943
Ovo je moja zadnja godina, Samantha.
Ne mogu si priuštiti da budem opušten.
202
00:08:26,652 --> 00:08:29,697
Samo želim znati koga trener zove
s klupe da počne s nama.
203
00:08:36,078 --> 00:08:40,332
Što to čudovište radi ovdje,
i zašto nosi uniformu Sirena?
204
00:08:40,416 --> 00:08:41,625
Ona je odbojkašica.
205
00:08:41,709 --> 00:08:43,627
[Miš] Mnoge djevojke igraju oboje.
206
00:08:43,711 --> 00:08:46,839
A "čudovište"?
Mislio sam da si rekao da je loša.
207
00:08:46,922 --> 00:08:49,759
Da, kad je igrala drugačiji sport
na sigurnoj udaljenosti.
208
00:08:49,842 --> 00:08:52,428
Nije moj sport u mojoj teretani u mom timu.
209
00:08:52,511 --> 00:08:54,305
- Vaš tim?
- Naš tim.
210
00:08:54,388 --> 00:08:56,891
Nadajmo se samo da je postala ljepša
u zadnja dva mjeseca.
211
00:08:56,974 --> 00:09:00,686
Nije. Prema TMZ-u,
upravo je ugrizla Naomi Osaku.
212
00:09:00,770 --> 00:09:04,565
Sjajno. Dakle, dolazi divlje pile
i krađa fokusa?
213
00:09:04,648 --> 00:09:06,609
Od ekipe ili od vas?
214
00:09:06,692 --> 00:09:08,402
Znaš što govorim.
215
00:09:08,486 --> 00:09:11,238
Gledaj, držimo svoje karte blizu
dok ne saznamo njen dogovor.
216
00:09:11,822 --> 00:09:12,907
Potpuno.
217
00:09:12,990 --> 00:09:15,284
To je Louise. Švorc je.
218
00:09:15,368 --> 00:09:16,619
Mouse je gay i izlazi s Harper.
219
00:09:16,702 --> 00:09:18,871
Destiny ima dvije mame i jednu tetku.
220
00:09:18,954 --> 00:09:22,083
Ili su to dvije tete?
Dvije mame? ne znam
221
00:09:22,166 --> 00:09:25,669
A upravo smo razgovarali o tome
kako trenerova kći, Emma, naša druga BFF,
222
00:09:25,753 --> 00:09:29,256
upravo me šutnuo ovaj tip Lucas.
On je također prekinuo sa mnom prošle godine.
223
00:09:29,340 --> 00:09:33,219
Uf! Mislim, ova škola je prepuna
slomljena srca Lucasa Gruzinskog.
224
00:09:33,302 --> 00:09:35,846
Lijepo ste držali karte blizu.
225
00:09:36,347 --> 00:09:38,974
Pa što je s tobom? Koja je tvoja priča?
Kako si završio ovdje?
226
00:09:40,017 --> 00:09:41,727
Nakon što sam suspendiran iz odbojke,
227
00:09:41,811 --> 00:09:45,773
moja mama je odlučila da kućni odgoj
nije pomoglo mojim problemima sa stavom.
228
00:09:45,856 --> 00:09:47,024
Pa su me poslali u zatvor.
229
00:09:47,775 --> 00:09:48,776
[igrači brbljaju]
230
00:09:49,652 --> 00:09:51,529
Zatvor je ovdje. Škola za samo djevojke.
231
00:09:51,612 --> 00:09:53,030
[Samantha] Pa, gledaj s vedrije strane.
232
00:09:53,114 --> 00:09:55,324
Zatvori nemaju sushi barove
u kafeteriji.
233
00:09:56,283 --> 00:09:57,702
Čekati. Jesu li, Louise?
234
00:09:57,785 --> 00:09:59,286
Oni to ne čine.
235
00:09:59,370 --> 00:10:01,872
A ja sam samo ovdje
dok mi ne istekne suspenzija.
236
00:10:01,956 --> 00:10:02,998
Onda se vraćam na turneju.
237
00:10:03,082 --> 00:10:04,542
Nije li to otprilike za godinu dana?
238
00:10:04,625 --> 00:10:05,626
Apeliram.
239
00:10:07,420 --> 00:10:11,090
Kad smo već kod privlačnosti, što je sa svime
vas je dečki ostavio isti tip?
240
00:10:11,173 --> 00:10:13,008
-[izgovaranje riječi]
-[Ava] Mora da se dobro ljubi,
241
00:10:13,092 --> 00:10:14,802
jer zvuči kao kreten.
242
00:10:14,885 --> 00:10:18,055
-Da, taj kreten je moj brat.
-I sjajno se ljubi.
243
00:10:18,139 --> 00:10:20,433
Pa, da sam ja u pitanju,
Razmišljao bih o osveti.
244
00:10:21,183 --> 00:10:24,103
Trebala bi mu se osvetiti.
Petljaj mu malo po glavi.
245
00:10:25,646 --> 00:10:28,315
Ili ste možda vi dobro
s ovim tipom koji tretira žene kao smeće
246
00:10:28,399 --> 00:10:30,234
i nikad ne plati za to.
247
00:10:30,317 --> 00:10:32,695
[nastavlja se čavrljanje]
248
00:10:32,778 --> 00:10:33,863
[ruga se]
249
00:10:33,946 --> 00:10:35,614
Zaboravi ovo. vani sam.
250
00:10:36,991 --> 00:10:39,035
[Miš] Pa kakva osveta? [uzdah]
251
00:10:39,118 --> 00:10:41,787
Dostavite mu hrpu pizza kući,
pa se mora nositi s puno pizze?
252
00:10:42,371 --> 00:10:43,622
Da. br.
253
00:10:43,706 --> 00:10:46,417
Pa, ako razmišljaš o spoju
svaki njegov prijatelj,
254
00:10:46,500 --> 00:10:48,627
Već sam neuspješno
istražio tu rutu.
255
00:10:48,711 --> 00:10:50,963
Gledajte, morate ga poniziti.
256
00:10:51,672 --> 00:10:54,550
Kao onaj put kada sam izlazila s plivačicom.
Prekinuo je sa mnom,
257
00:10:54,633 --> 00:10:58,012
pa sam uzeo njegov Speedo za sreću i objesio ga
na zastavi izvan arene.
258
00:10:58,095 --> 00:10:59,305
Što se dogodilo?
259
00:11:00,681 --> 00:11:01,682
Utopio se.
260
00:11:03,309 --> 00:11:05,519
-[zvižduci]
- Djevojke, unesite.
261
00:11:07,355 --> 00:11:09,065
gužva! Energičnost!
262
00:11:09,148 --> 00:11:10,441
Idemo. hajde
263
00:11:10,524 --> 00:11:11,692
[čavrljanje prestaje]
264
00:11:11,776 --> 00:11:12,943
U redu, djevojke.
265
00:11:14,570 --> 00:11:17,198
Ciljevi. Ciljevi, zar ne?
266
00:11:17,281 --> 00:11:20,284
Prošle godine cilj nam je bio doći do DII-a,
i jesmo.
267
00:11:21,577 --> 00:11:24,246
ove godine,
Imam još veći cilj za nas.
268
00:11:24,330 --> 00:11:26,040
-Idi u DI.
-Ne.
269
00:11:26,123 --> 00:11:27,291
Dobar pogodak, mišu.
270
00:11:28,709 --> 00:11:31,545
Možda ste primijetili
prošle godine nisam bila u glavi.
271
00:11:31,629 --> 00:11:34,465
Razmišljao sam o treniranju UCSB-a
većinu vremena.
272
00:11:34,548 --> 00:11:37,051
Ali odabrao sam vas. I drago mi je da jesam.
273
00:11:37,718 --> 00:11:39,303
Bio sam najuspješniji trener na koledžu,
274
00:11:39,387 --> 00:11:42,139
i bolje ti je da vjeruješ da ću biti
najbolji trener u srednjoj školi.
275
00:11:42,223 --> 00:11:43,599
Znaš kako ću to učiniti?
276
00:11:43,682 --> 00:11:45,851
Idemo u DII finale.
277
00:11:45,935 --> 00:11:47,395
Nitko to nikada nije napravio u prvoj godini.
278
00:11:47,478 --> 00:11:49,980
Točno. Napravit ćemo povijest
kada pobijedimo, jer ćemo pobijediti.
279
00:11:50,731 --> 00:11:51,982
Znaš kako ćemo pobijediti?
280
00:11:52,066 --> 00:11:55,069
Probacit ćemo loptu kroz koš
više nego drugi tim.
281
00:11:55,152 --> 00:11:56,404
-[igrači se smiju]
- Pametno.
282
00:11:57,238 --> 00:11:58,989
Tri stvari. jedan,
283
00:11:59,073 --> 00:12:01,909
na kraju svakog dana,
Želim da se svi pogledate u ogledalo
284
00:12:01,992 --> 00:12:04,412
i zapitaj se,
"Jesam li danas dao sve od sebe?"
285
00:12:04,495 --> 00:12:06,372
I bolje bi bilo da odgovor bude da.
286
00:12:06,872 --> 00:12:09,041
Drugo, odgovornost.
Znaš što to znači?
287
00:12:09,125 --> 00:12:13,295
U redu, sve što vi radite,
u ovoj teretani i izvan nje, utječe na sve nas.
288
00:12:13,379 --> 00:12:15,923
I treće, imam tajno oružje.
289
00:12:16,006 --> 00:12:17,591
[Louise] Nemoj reći Ava.
290
00:12:17,675 --> 00:12:20,052
Nadam se da ste svi imali priliku
da se upoznam s Avom.
291
00:12:20,136 --> 00:12:21,345
[Louise] Idemo.
292
00:12:21,429 --> 00:12:24,098
Š-Š-Što? Rekao si nešto, Gruzinsky?
293
00:12:24,598 --> 00:12:25,808
Imate li problem ovdje?
294
00:12:25,891 --> 00:12:28,728
Samo se pitam zašto si regrutirao
osramoćena slavna osoba
295
00:12:28,811 --> 00:12:29,979
koji ne igra košarku.
296
00:12:30,062 --> 00:12:32,189
Samo se pitam
zašto mi uzvraćaš.
297
00:12:32,273 --> 00:12:33,274
Dođi ovamo.
298
00:12:34,275 --> 00:12:35,443
-Energičnost.
-[Louise uzdahne]
299
00:12:38,946 --> 00:12:39,947
Napravite košaricu.
300
00:12:42,283 --> 00:12:43,325
[gunđa]
301
00:12:43,409 --> 00:12:44,660
Ava, dođi ovamo.
302
00:12:47,204 --> 00:12:48,706
Ne dopustite joj da napravi košaru.
303
00:12:58,257 --> 00:12:59,300
[košarkaški udarci]
304
00:13:05,389 --> 00:13:06,766
Napad dobiva utakmice.
305
00:13:07,266 --> 00:13:08,726
Obrana osvaja prvenstvo.
306
00:13:12,563 --> 00:13:14,190
Zapamti to, Gruzinsky.
307
00:13:14,982 --> 00:13:17,568
ili što? Bacat ćeš mi pijesak u lice?
308
00:13:17,651 --> 00:13:18,694
To je bila sretna blokada.
309
00:13:18,778 --> 00:13:21,489
I ne primam naređenja
od umivenih odbojkaša.
310
00:13:21,989 --> 00:13:23,699
[Ava] Ne igram s gubitnicima.
311
00:13:23,783 --> 00:13:26,118
I nikad ne gubim.
312
00:13:26,827 --> 00:13:28,579
Bolje se odmakni.
313
00:13:28,662 --> 00:13:30,081
Ja sam kapetan ove ekipe.
314
00:13:31,957 --> 00:13:33,292
To ćemo još vidjeti.
315
00:13:41,842 --> 00:13:43,052
Louise, jesi li ikada čula--
316
00:13:44,095 --> 00:13:45,221
Oh.
317
00:13:45,304 --> 00:13:48,057
Kladio bih se u sto dolara, Louise
bila bi prva koja bi došla kučko.
318
00:13:48,140 --> 00:13:50,768
Pa, drago mi je da ste primijetili
nije tako brza kao ja.
319
00:13:50,851 --> 00:13:53,104
-Zato što se ne igram s njom.
-Stvarno?
320
00:13:53,187 --> 00:13:57,024
Jedna od prvih stvari koje sam naučio,
kad nešto ne štima, popravi to.
321
00:13:57,608 --> 00:14:00,069
Ona to radi za mene, a ja samo
pokazao sam ti da sam bolji od nje.
322
00:14:00,152 --> 00:14:02,697
Dakle, ona ili ja.
323
00:14:02,780 --> 00:14:04,573
Ja biram nju.
Zatvori vrata na izlasku.
324
00:14:04,657 --> 00:14:05,783
I pokucaj sljedeći put.
325
00:14:07,451 --> 00:14:08,452
[ruga se]
326
00:14:17,336 --> 00:14:18,838
[kucanje na vrata]
327
00:14:19,547 --> 00:14:20,673
Uđi, Ava.
328
00:14:22,341 --> 00:14:23,342
[uzdahne]
329
00:14:25,720 --> 00:14:26,721
Ja nisam osoba koja odustaje.
330
00:14:27,304 --> 00:14:29,932
Znam da ne odustaješ.
Želite li znati zašto?
331
00:14:30,015 --> 00:14:31,475
[ruga se] Prosvijetli me.
332
00:14:31,559 --> 00:14:32,727
[smijeh]
333
00:14:33,227 --> 00:14:34,687
Jer u tebi vidim sebe.
334
00:14:34,770 --> 00:14:36,981
To nije
kompliment za koji misliš da jest.
335
00:14:37,064 --> 00:14:39,525
[Marvyn] Stvarno?
Nisam to mislio kao kompliment.
336
00:14:40,568 --> 00:14:43,404
Suspendiran si iz odbojke.
Izgubili ste sva svoja odobrenja.
337
00:14:43,487 --> 00:14:45,156
Sve zato što ne podnosite gubitke.
338
00:14:45,239 --> 00:14:47,283
Shvaćaš da si nacionalna šala,
zar ne
339
00:14:47,366 --> 00:14:48,367
Ja nisam šala!
340
00:14:52,663 --> 00:14:55,166
Mama me stavila u tvoj tim
341
00:14:55,249 --> 00:14:57,460
jer ona misli
da me možeš vratiti na pravi put.
342
00:14:57,543 --> 00:14:58,961
Pametan potez.
343
00:14:59,045 --> 00:15:01,964
Ali, samo sam iskren,
344
00:15:03,507 --> 00:15:05,301
nisi ni sam stigao tamo.
345
00:15:05,384 --> 00:15:06,385
[smijeh]
346
00:15:07,094 --> 00:15:08,888
-A što se tiče Louise, pa, ona...
-Hej!
347
00:15:10,306 --> 00:15:12,641
Ili se bori protiv Louise ili se pridruži Louise.
348
00:15:12,725 --> 00:15:14,018
Predlažem da joj se pridružite.
349
00:15:16,103 --> 00:15:17,188
[ruga se]
350
00:15:17,271 --> 00:15:20,524
Mislim da me dovoljno dobro poznaješ
znati da se to neće dogoditi.
351
00:15:24,070 --> 00:15:25,196
Ava.
352
00:15:29,241 --> 00:15:31,452
Ako ovdje ne uspijete, što onda?
353
00:15:45,758 --> 00:15:48,719
Dakle, potrošili ste cijelu prošlu godinu
govoreći Louise i djevojkama
354
00:15:48,803 --> 00:15:50,554
da u tvom timu nema zvijezda,
355
00:15:50,638 --> 00:15:52,723
a onda si krenuo naprijed
a ti si regrutirao otrovnog?
356
00:15:52,807 --> 00:15:55,434
-[pokrovitelji brbljaju]
-Ti kažeš otrovan, ja kažem uporan.
357
00:15:55,518 --> 00:15:56,685
Oh, hajde.
358
00:15:56,769 --> 00:15:57,978
-Što?
- Samo želiš dokazati
359
00:15:58,062 --> 00:16:00,356
da si još uvijek relevantan
vrbujući ovu djevojku,
360
00:16:00,439 --> 00:16:02,817
prodrmati tim,
a zatim osvajanje prvenstva.
361
00:16:02,900 --> 00:16:05,152
Ne, želim dokazati da sam još uvijek
na vrhu moje igre. to je sve
362
00:16:05,236 --> 00:16:07,321
To je doslovno
definicija relevantnog.
363
00:16:08,155 --> 00:16:09,949
-Doslovno?
-Doslovno.
364
00:16:10,032 --> 00:16:14,203
U redu. Zar stvarno mislite da je ovo
vrijedan ruševine koju će izazvati?
365
00:16:14,286 --> 00:16:16,789
Ne uzrokuje nikakve olupine.
Nemoj-- Samo se opusti. nemoj...
366
00:16:16,872 --> 00:16:18,499
Već sam se pobrinuo za to.
367
00:16:18,582 --> 00:16:19,959
Oh, Bože. Što si napravio?
368
00:16:20,042 --> 00:16:22,920
Rekao sam Avi da izađe s Louise
a ostale djevojke i veza.
369
00:16:23,003 --> 00:16:25,673
Čekaj, znači pokušavaš natjerati Louise
i Ava da se sviđaju jedna drugoj?
370
00:16:27,007 --> 00:16:28,008
Da.
371
00:16:28,092 --> 00:16:29,885
Iako se ne podnose?
372
00:16:29,969 --> 00:16:31,762
Sada shvaćaš.
373
00:16:31,846 --> 00:16:33,597
[smijeh]
374
00:16:33,681 --> 00:16:35,141
Što je tako-- Znaš što? Smijte se koliko god želite.
375
00:16:35,224 --> 00:16:38,185
Garantiram ti ovu djevojku
učinit će moj tim boljim.
376
00:16:38,269 --> 00:16:41,731
Vau. U redu. Zvučiš kao
čovjek koji traži okladu.
377
00:16:44,483 --> 00:16:45,484
ja slušam.
378
00:16:46,485 --> 00:16:47,528
- Tučnjava.
-U redu.
379
00:16:47,611 --> 00:16:50,031
Vaše Westbrook djevojke
protiv mojih cura iz Carlsbada.
380
00:16:50,114 --> 00:16:51,449
Na redu si. Koliki su ulozi?
381
00:16:51,532 --> 00:16:53,325
One koje ćeš mi kupiti
kad izgubiš.
382
00:16:53,409 --> 00:16:56,579
-I usput, sviđa mi se moj srednje plus.
-Koji je vrag srednje-plus?
383
00:16:56,662 --> 00:16:58,789
Pa, između srednjeg i srednje pečenog.
384
00:16:58,873 --> 00:17:00,624
- [Marvyn] Uh-huh.
-Ružičasta je, ali nikad krvava.
385
00:17:00,708 --> 00:17:02,418
Ti si komad posla. znaš to
386
00:17:03,377 --> 00:17:05,212
Kako je trenirati u Carlsbadu?
387
00:17:05,296 --> 00:17:06,964
super je
388
00:17:07,048 --> 00:17:08,049
Da.
389
00:17:08,799 --> 00:17:09,800
[Holly] Huh.
390
00:17:09,884 --> 00:17:11,135
Tako je, hm…
391
00:17:13,429 --> 00:17:15,056
ne znam To je... To je sjajno.
392
00:17:15,806 --> 00:17:16,891
-Hajde.
-Ne znam.
393
00:17:16,974 --> 00:17:21,771
Baš sam to pomislio kad sam konačno stigao
voditi momčad, to bi bilo u Westbrooku.
394
00:17:21,854 --> 00:17:22,855
I ja također.
395
00:17:22,938 --> 00:17:24,940
[nastavlja se čavrljanje]
396
00:17:26,025 --> 00:17:27,860
Znaš, curama tamo nedostaješ.
397
00:17:27,943 --> 00:17:29,737
-Oh, nedostajem li djevojkama?
-[Marvyn] Mm-hmm.
398
00:17:33,699 --> 00:17:35,618
Što? Misliš da mi nedostaješ? [ruga se] Ne.
399
00:17:37,203 --> 00:17:38,204
Oh.
400
00:17:38,746 --> 00:17:39,747
Kako je Emma?
401
00:17:39,830 --> 00:17:40,956
ona je dobra.
402
00:17:41,040 --> 00:17:44,126
Znate, ona je u tim godinama u kojima je
zapravo ne želi razgovarati s ocem.
403
00:17:44,210 --> 00:17:45,711
-Ema? hajde
-[Marvyn] Hmm.
404
00:17:45,795 --> 00:17:47,713
[muca] Sve su to odgovori od jedne riječi.
405
00:17:47,797 --> 00:17:50,132
Kao, "Kako si?"
"Dobro sam. Dobro sam. Kako god." znate
406
00:17:50,216 --> 00:17:52,343
- Znaš kakve su djevojke.
-Reci mi.
407
00:17:52,426 --> 00:17:53,469
Što god.
408
00:17:54,345 --> 00:17:55,721
[smijeh]
409
00:17:58,724 --> 00:18:00,643
[smijeh]
410
00:18:01,185 --> 00:18:02,478
sta to radis
411
00:18:03,104 --> 00:18:06,107
[Samantha] Što? Mislio sam da će biti zabavno.
412
00:18:11,070 --> 00:18:13,781
Uglavnom, kakav je plan?
413
00:18:13,864 --> 00:18:16,909
[smije se] U redu, podići ću nas
u prozor kupaonice.
414
00:18:16,992 --> 00:18:21,163
Samantha i Ava ispraznit će stvar koju
Lucas se najviše boji u svoj ormarić.
415
00:18:21,247 --> 00:18:22,790
Miš će paziti. Spreman?
416
00:18:22,873 --> 00:18:23,874
[smijeh]
417
00:18:27,253 --> 00:18:29,922
čekaj
Čega se Lucas najviše boji?
418
00:18:32,383 --> 00:18:33,467
Cvrčci.
419
00:18:33,551 --> 00:18:34,927
[cvrčanje cvrčaka]
420
00:18:35,010 --> 00:18:37,972
[smijeh]
421
00:18:38,055 --> 00:18:39,181
-Ššš!
-[smijeh prestaje]
422
00:18:39,265 --> 00:18:41,434
prestani Zašto si tako daleko?
423
00:18:41,517 --> 00:18:44,019
[smijeh, mrmljanje]
424
00:18:47,523 --> 00:18:49,108
Kako znaš njegovu kombinaciju na ormariću?
425
00:18:49,191 --> 00:18:51,235
Jednom sam ga sreo poslije škole
kad je dobivao knjige.
426
00:18:51,318 --> 00:18:54,030
– I rekao ti je?
-I imam savršen vid.
427
00:18:54,113 --> 00:18:56,657
u redu, u redu. Sada ću zatvoriti
vrata, ali pričekajte dok...
428
00:18:56,741 --> 00:18:59,035
-Hvala vam mališani.
-Ne, ne, ne, ne, ne!
429
00:18:59,118 --> 00:19:02,455
-[cičanje, vikanje]
-[cvrčanje cvrčaka]
430
00:19:03,789 --> 00:19:05,374
[čuvar] Što se ovdje događa?
431
00:19:05,458 --> 00:19:07,793
-[vrištanje]
-[cvrčanje cvrčaka]
432
00:19:07,877 --> 00:19:09,128
[smijeh]
433
00:19:09,211 --> 00:19:11,505
[smijeh]
434
00:19:11,589 --> 00:19:14,884
Prošlo je dva sata,
i već je viralan po cijelom Insta-u.
435
00:19:14,967 --> 00:19:17,636
[Miš] U trendu je. "
436
00:19:17,720 --> 00:19:19,346
-Vidi ovo!
-[Lucas] Upomoć! [vrišti]
437
00:19:19,430 --> 00:19:22,016
Oni su svuda oko mene!
Jedan mi je ušao u usta!
438
00:19:22,099 --> 00:19:25,227
Hej, jeste li odgovorni?
za "Cvrčak Baby"?
439
00:19:25,311 --> 00:19:28,689
Ne mogu ne primijetiti vrijeme
ove šale s Lucasom.
440
00:19:28,773 --> 00:19:30,358
[učenici brbljaju]
441
00:19:30,441 --> 00:19:34,487
[cvrčanje cvrčaka]
442
00:19:34,570 --> 00:19:37,448
Zove se mala Samantha,
a ona je Riba.
443
00:19:38,282 --> 00:19:39,450
Što? Stvarno smo se zbližili.
444
00:19:39,533 --> 00:19:41,660
Pa vi ste ovo učinili za mene?
445
00:19:41,744 --> 00:19:43,204
I malo za mene.
446
00:19:43,287 --> 00:19:47,750
Ako se tip petlja s jednim od nas, ili s dvoje
nas, onda se zajebava sa svima nama.
447
00:19:47,833 --> 00:19:50,086
- I on pada.
-Pa, ako Ava tako kaže.
448
00:19:50,169 --> 00:19:52,797
Jer sve što Ava kaže ide, zar ne?
449
00:19:52,880 --> 00:19:56,509
Da, prvo je uzela moj sport,
a zatim moji prijatelji, a sada moja obitelj,
450
00:19:56,592 --> 00:20:00,429
-i ja nemam pravo govoriti o tome.
- Ne radi se o Avi. ili tebe.
451
00:20:00,513 --> 00:20:03,057
Ja-- Samo smo se htjeli vratiti Lucasu.
452
00:20:03,140 --> 00:20:04,975
Što god. Vidimo se na terenu.
453
00:20:14,193 --> 00:20:15,361
cure! [zvižduci]
454
00:20:15,861 --> 00:20:17,863
u redu,
zapamti ovo je samo svađa,
455
00:20:17,947 --> 00:20:20,032
ali želim da odeš tamo
i igrati žestoko.
456
00:20:20,116 --> 00:20:21,409
Brzina igre.
457
00:20:21,492 --> 00:20:22,743
I zastrašiti, jasno?
458
00:20:25,121 --> 00:20:26,247
Samo naprijed.
459
00:20:26,330 --> 00:20:27,456
-Božikovina!
-Božikovina!
460
00:20:27,540 --> 00:20:28,541
Božikovina!
461
00:20:28,624 --> 00:20:29,709
[Sirene se smiju]
462
00:20:29,792 --> 00:20:31,502
[gunđa] Oh! [smijeh]
463
00:20:31,585 --> 00:20:34,380
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Nema čavrljanja s neprijateljem.
464
00:20:34,463 --> 00:20:35,965
- Bože.
-[Holly] U redu, djevojke. Idi se zagrijati.
465
00:20:36,048 --> 00:20:38,050
Ići. Idi, idi. Ići.
466
00:20:38,968 --> 00:20:40,386
-[Marvyn] Holly.
-[Holly] Treneru.
467
00:20:41,053 --> 00:20:43,097
Što, uh, trener McCarthy radi ovdje?
468
00:20:43,180 --> 00:20:44,515
- Jeste li sada najbolji prijatelji?
-O, ne.
469
00:20:44,598 --> 00:20:46,934
Smiješna priča, ona je sada ravnateljica McCarthy.
470
00:20:47,017 --> 00:20:48,686
-Oh, znači ona je tvoja šefica?
-Da.
471
00:20:48,769 --> 00:20:51,188
Oh. Zato tvoj glas
popeo se osam oktava na The Shot Clocku
472
00:20:51,272 --> 00:20:53,190
kad sam te pitala kako si
u Carlsbadu, zar ne?
473
00:20:53,274 --> 00:20:54,525
-Nije.
- Tako je i bilo.
474
00:20:54,608 --> 00:20:56,527
Bio si kao,
"Oh, super je, super, super."
475
00:20:56,610 --> 00:20:57,778
nikad ne bih...
476
00:20:57,862 --> 00:20:58,863
[uzdahne]
477
00:20:59,530 --> 00:21:00,906
- Ugodna igra. I ti također.
-Sretno.
478
00:21:00,990 --> 00:21:02,241
– Imaš nešto…
-Oh.
479
00:21:03,701 --> 00:21:06,245
-U redu, nastavi s loptom. Samo tako nastavi!
-[Marvyn] Ava, ruke gore. Ruke gore!
480
00:21:06,328 --> 00:21:07,955
-Da! Ava, dobar posao.
-[Holly] Ne!
481
00:21:08,039 --> 00:21:09,832
[Marvyn] Kako možeš pomaknuti stopala, Ava.
Odmah!
482
00:21:09,915 --> 00:21:11,375
-U redu. hajde
-Dodaj bolje!
483
00:21:11,459 --> 00:21:13,127
Louise, baci glavu na igru!
484
00:21:13,210 --> 00:21:14,503
Misli pozitivno!
485
00:21:14,587 --> 00:21:16,672
-[Holly] Lopta, lopta, lopta!
-[Marvyn] Idemo.
486
00:21:16,756 --> 00:21:18,049
Dobio sam pomoć! Dobio sam pomoć!
487
00:21:18,132 --> 00:21:20,217
[Marvyn] Dobro, Ava. Ava, dobro. Uhvatite je!
488
00:21:21,343 --> 00:21:22,887
-[Marvyn] Oh!
-[igrač gunđa]
489
00:21:23,471 --> 00:21:24,764
Moja lopta, gubitniče.
490
00:21:24,847 --> 00:21:28,100
Hej, sudac! Hajde, čovječe.
To je strka. To je strka.
491
00:21:28,851 --> 00:21:30,311
-Žestoko.
-Lijepo.
492
00:21:31,062 --> 00:21:32,063
[Marvyn] Veliki pritisak!
493
00:21:32,146 --> 00:21:34,065
- Ti to zoveš predstavom?
-U redu.
494
00:21:34,148 --> 00:21:35,733
[svira "Power"]
495
00:21:35,816 --> 00:21:38,652
-[Holly] Ne daj joj da ga uzme!
-[Marvyn] Pucaj, Louise! Vau!
496
00:21:38,736 --> 00:21:42,031
Louise, nemoj stajati i diviti se.
Vrati se na D. Hajde.
497
00:21:42,990 --> 00:21:44,408
Daj pet za ručak. Ići!
498
00:21:44,492 --> 00:21:46,327
♪ Ne stojiš nam na putu, na putu ♪
499
00:21:46,410 --> 00:21:48,245
-♪ Ovo ovdje ♪
-♪ Snaga ♪
500
00:21:48,329 --> 00:21:50,456
♪ Proždiram svaki korak koji napravim ♪
501
00:21:50,539 --> 00:21:52,041
-♪ Ovo ovdje ♪
-♪ Snaga ♪
502
00:21:52,124 --> 00:21:53,793
♪ Proždiram svaki korak koji napravim ♪
503
00:21:54,627 --> 00:21:56,587
-[Marvyn] Dobro. U redu. Ava, lijepo.
-[Holly] Vau.
504
00:21:56,670 --> 00:21:59,757
Sljedeći put pokušajte ne ukrasti
naš vlastiti igrač, ali put do gužve. Dobro.
505
00:21:59,840 --> 00:22:01,717
Je li to nešto
na čemu si radio u praksi?
506
00:22:01,801 --> 00:22:03,719
Što? Način na koji Ava ima nos za loptu,
507
00:22:03,803 --> 00:22:05,846
i Louise i ostatak ekipe
rade više?
508
00:22:05,930 --> 00:22:07,515
-Da, sve je to dio mog plana.
-Aha.
509
00:22:07,598 --> 00:22:10,810
Hej, prestani flertovati s Coach Hair Gel
ovamo i usredotočite se na svoj tim.
510
00:22:10,893 --> 00:22:12,603
Nose sivo
ako nisi primijetio.
511
00:22:12,686 --> 00:22:14,772
-[Marvyn] Ruke gore! Dobro, dobro! Louise!
-Natrag na D! Natrag na D!
512
00:22:14,855 --> 00:22:15,981
-[pjesma završava]
-[zvuči zujalica]
513
00:22:16,065 --> 00:22:18,734
Imamo šest sekundi do poluvremena.
Moramo brzo pucati, u redu?
514
00:22:18,818 --> 00:22:22,071
- Daj mi to. Ja ću pucati.
- Dobar pokušaj, Odbojka. Ja ću pucati.
515
00:22:22,154 --> 00:22:24,865
Jasno je da ne možete pucati
jer si nestao.
516
00:22:24,949 --> 00:22:27,159
-Zašto još uvijek pričaš?
-I jasno, svi oni...
517
00:22:27,243 --> 00:22:29,120
hej Hej, hej, hej, hej! Dovoljno. Dovoljno.
518
00:22:29,203 --> 00:22:32,248
Lijepo je vidjeti te vatrenog, Gruzinsky,
ali pustimo Avu da proba.
519
00:22:32,331 --> 00:22:33,999
-Šališ se?
-Hajde!
520
00:22:36,544 --> 00:22:39,338
Idemo! Ići. Ići. Energičnost!
Gužva, sirene! Idemo!
521
00:22:39,422 --> 00:22:41,006
[Marvyn] Hajde. U redu. hajde
522
00:22:41,090 --> 00:22:43,050
- Otvori. Dobro.
-[Holly] Traži propusnicu!
523
00:22:43,134 --> 00:22:45,636
-Hajde cure! Moraš biti brži!
-[Marvyn] Postavi zaslon, Destiny.
524
00:22:47,638 --> 00:22:48,931
[oboje gunđaju]
525
00:22:58,190 --> 00:22:59,608
[oboje gunđaju]
526
00:23:01,152 --> 00:23:02,153
[stenje]
527
00:23:02,236 --> 00:23:03,404
[Marvyn] Kreni!
528
00:23:03,487 --> 00:23:04,739
hej cure!
529
00:23:04,822 --> 00:23:05,906
[oboje gunđaju]
530
00:23:05,990 --> 00:23:07,533
hej Prestani!
531
00:23:07,616 --> 00:23:09,452
-Hajde.
- Je li ovo dio vašeg plana?
532
00:23:09,535 --> 00:23:12,246
-Hajde. pusti. pusti. ustani. ustani.
-Hajde. Stop.
533
00:23:12,329 --> 00:23:14,331
[zviždi] Ova igra je gotova.
534
00:23:14,415 --> 00:23:17,126
Sirena kreće u moj ured, odmah!
535
00:23:18,252 --> 00:23:19,503
Sada, Korn!
536
00:23:20,212 --> 00:23:22,548
hajde ustani. dobiti--
Daj mi to. ustani!
537
00:23:22,631 --> 00:23:23,549
[brbljanje]
538
00:23:23,632 --> 00:23:25,426
Mm-mm-mmm.
539
00:23:25,968 --> 00:23:28,971
Čini se da ćeš to biti
u svijetu boli, Korn.
540
00:23:29,055 --> 00:23:30,181
I ja tebe volim, Joyce.
541
00:23:30,264 --> 00:23:31,474
[ruga se]
542
00:23:31,557 --> 00:23:34,560
Slušaj, trebam te
da me odveze natrag u Carlsbad,
543
00:23:34,643 --> 00:23:37,355
i reći ću ti
kakva je ta utakmica bila katastrofa.
544
00:23:39,940 --> 00:23:44,028
Uh, da, volio bih da mogu to učiniti,
ali moram nekoga odvesti.
545
00:23:45,571 --> 00:23:49,784
Dobro, ostavit ću ti govornu poštu.
Imat će puno ružnih riječi u sebi.
546
00:23:50,618 --> 00:23:51,619
Sjajno.
547
00:23:58,626 --> 00:24:00,211
Hej, hej, zašto si prekinuo igru?
548
00:24:00,294 --> 00:24:02,463
Nisu se svađali.
Bili su malo živahni.
549
00:24:02,546 --> 00:24:04,423
Ne radi se o igri,
sramotno koliko god bilo.
550
00:24:04,507 --> 00:24:07,635
Ne, radi se o malom
incident s kriketom u školi za dječake.
551
00:24:07,718 --> 00:24:09,136
[Marvyn] Incident s kriketom?
552
00:24:11,138 --> 00:24:14,141
-O čemu ona priča?
- Podvala s kojom nisam imao nikakve veze.
553
00:24:14,225 --> 00:24:16,268
S kojim svi nismo imali ništa.
554
00:24:16,352 --> 00:24:17,937
[Sherilyn]
Nitko nije imao ništa s tim?
555
00:24:18,020 --> 00:24:19,980
Samo nevini mali promatrači. Mm-hmm?
556
00:24:20,481 --> 00:24:22,024
Pogledaj ovo.
557
00:24:22,108 --> 00:24:24,527
[smijeh na laptopu]
558
00:24:24,610 --> 00:24:27,822
-[Destiny] Mišu, dođi ovamo.
-[Miš] Tko je to rekao? Sudbina?
559
00:24:27,905 --> 00:24:30,157
-[Destiny] Tko bi drugi bio?
-Pa, mogao sam biti ja.
560
00:24:30,241 --> 00:24:32,702
-[Miš] Tko je to rekao? Samantha?
-[Samantha] Ne, Ava.
561
00:24:32,785 --> 00:24:34,078
Da, bila je to Samantha.
562
00:24:35,705 --> 00:24:38,457
i ovo,
ovo ovdje mi je najdraži dio.
563
00:24:39,834 --> 00:24:43,170
Društvo, zašto treperi crveno svjetlo
na ovoj prskalici?
564
00:24:44,964 --> 00:24:48,509
-Što sam dovraga upravo vidio?
- [Ava] U redu, dobro. Što god.
565
00:24:48,592 --> 00:24:50,261
Uhvatili ste nas. Izveli smo šalu.
566
00:24:50,344 --> 00:24:52,054
Osim toga, to čak nije bila ni naša krivnja.
567
00:24:52,138 --> 00:24:54,932
Zašto nas krivite? To je bila njegova ideja
da se okupimo i povežemo.
568
00:24:55,015 --> 00:24:56,600
Ne, ne, ne. Ne uvlači me u ovo.
569
00:24:56,684 --> 00:24:59,145
Rekao sam: "Okupite se i povežite."
Znaš, uzmi salatu.
570
00:24:59,228 --> 00:25:00,229
Što god vi djevojke radite.
571
00:25:00,312 --> 00:25:02,398
Dobro, da se zna, nisam im se pridružio.
572
00:25:02,481 --> 00:25:04,066
Da se zna, niste bili pozvani.
573
00:25:04,150 --> 00:25:06,819
Nekako mi se još manje sviđaš
nego kad sam te udario laktom u sisu.
574
00:25:06,902 --> 00:25:10,448
Dovoljno! Louise, ti znaš bolje.
575
00:25:10,531 --> 00:25:13,659
I Ava, bolje se pazi,
djevojčica.
576
00:25:13,743 --> 00:25:16,328
Upravo sada otvaraju zidove
cijele škole
577
00:25:16,412 --> 00:25:18,456
da se riješi neprestanog cvrkutanja!
578
00:25:18,539 --> 00:25:22,418
Ovo je jako velika stvar.
A vi ste to uzrokovale, dame.
579
00:25:22,501 --> 00:25:23,502
[Marvyn] Mm-hmm.
580
00:25:24,086 --> 00:25:26,130
Uhvaćen i zgrožen.
581
00:25:26,213 --> 00:25:27,590
Makni se s mog stola.
582
00:25:27,673 --> 00:25:28,966
A ti, treneru Korn--
583
00:25:29,050 --> 00:25:31,135
Ne, ne, nemojte me "trener Korn".
Nisam imao ništa s ovim.
584
00:25:31,218 --> 00:25:33,554
Ne volim cvrčke. Ne vjerujem im.
Mislim da su čudni.
585
00:25:33,637 --> 00:25:35,306
Možda nisi skuhao juhu,
586
00:25:35,389 --> 00:25:37,099
ali ti si uzeo sastojke,
bacio ih u lonac
587
00:25:37,183 --> 00:25:39,143
i znali su da će propasti.
588
00:25:39,226 --> 00:25:40,603
Zna li netko što je rekla?
589
00:25:40,686 --> 00:25:42,188
Zašto su svi toliko uznemireni zbog ovoga?
590
00:25:42,271 --> 00:25:45,107
koga briga To je samo srednja škola.
591
00:25:45,191 --> 00:25:46,901
Koja je uopće svrha ovog mjesta?
592
00:25:47,485 --> 00:25:49,403
Nije me briga što drugi govore.
593
00:25:50,404 --> 00:25:52,907
- Bilo nam je zabavno.
-[Miš] Stvarno smo se zbližili kao tim.
594
00:25:53,741 --> 00:25:54,742
Oprosti, Louise.
595
00:25:56,702 --> 00:25:57,703
[ruga se]
596
00:25:58,371 --> 00:25:59,538
znam što radiš,
597
00:26:00,122 --> 00:26:01,374
i neće uspjeti.
598
00:26:01,457 --> 00:26:02,458
Što?
599
00:26:02,541 --> 00:26:04,210
Samo sam bio dobar prijatelj...
600
00:26:04,293 --> 00:26:05,795
kakvo joj je lice.
601
00:26:06,462 --> 00:26:08,422
Za razliku od tebe, Louise.
602
00:26:08,506 --> 00:26:10,424
znaš što
To dokazuje da je Louise jedina
603
00:26:10,508 --> 00:26:11,842
koji danas neće biti kažnjen.
604
00:26:11,926 --> 00:26:13,260
-Tako je. I Marvyn.
-Hmm?
605
00:26:14,845 --> 00:26:15,846
-Nije Marvyn?
-Mm-mmm.
606
00:26:21,143 --> 00:26:23,938
I to nakon što me je cijelo ljeto pratio.
607
00:26:24,021 --> 00:26:25,189
[dahne] Ne.
608
00:26:25,272 --> 00:26:27,775
Jeste li ikada čuli
nečega tako ponižavajućeg?
609
00:26:28,693 --> 00:26:30,653
Uh, zapravo, jesam.
610
00:26:30,736 --> 00:26:34,448
Moj dečko iz srednje škole prekinuo je sa mnom
dok smo bili na školskom izletu u zoološkom vrtu.
611
00:26:35,199 --> 00:26:38,202
A onda, slon…
612
00:26:39,412 --> 00:26:41,372
[uzdahne] …olakšalo mi se.
613
00:26:41,455 --> 00:26:42,498
[smijeh]
614
00:26:43,290 --> 00:26:45,126
- To je odvratno.
-[Holly] Da.
615
00:26:45,793 --> 00:26:46,794
Odvratno.
616
00:26:46,877 --> 00:26:49,296
[uzdah] Je li izlazak uvijek ovako ponižavajući?
617
00:26:49,380 --> 00:26:50,548
Naravno da ne.
618
00:26:50,631 --> 00:26:54,385
Mislim, između svih
FaceTimes i slonovi,
619
00:26:54,468 --> 00:26:56,554
ima toliko sjajnih dijelova.
620
00:26:56,637 --> 00:26:59,473
Zašto mora tako jako boljeti
doći do njih?
621
00:27:00,057 --> 00:27:02,768
Tako mi je žao, dušo.
Ne boli uvijek tako jako.
622
00:27:03,894 --> 00:27:05,896
[uzdah] Što je tvoj tata imao za reći?
623
00:27:05,980 --> 00:27:08,149
Kao da bih mogao razgovarati s njim o ovim stvarima.
624
00:27:08,816 --> 00:27:11,068
Samo bi rekao "rekao sam ti" za Lucasa.
625
00:27:12,278 --> 00:27:13,529
ne znam
626
00:27:14,447 --> 00:27:16,323
Možda bi te iznenadio.
627
00:27:19,368 --> 00:27:22,413
[Marvyn] Morat ćeš se malo sunčati
ako želite izgledati zdravije.
628
00:27:22,496 --> 00:27:24,498
Što? Vratio sam se samo jedan dan.
629
00:27:26,125 --> 00:27:27,918
Razgovarate li sa svojom biljkom?
630
00:27:29,045 --> 00:27:30,046
Da.
631
00:27:31,047 --> 00:27:33,841
Dobro da sam se vratio.
Brinem se za tebe kad si sam.
632
00:27:33,924 --> 00:27:34,967
[smijeh]
633
00:27:35,051 --> 00:27:37,178
Pitao bih te kako si,
ali ti bi samo rekao,
634
00:27:37,261 --> 00:27:39,055
"Dobro sam. Dobro sam. Kako god."
635
00:27:40,973 --> 00:27:42,308
-Tata?
-Da?
636
00:27:45,311 --> 00:27:46,312
Lucas me šutnuo.
637
00:27:47,897 --> 00:27:48,898
Što?
638
00:27:50,608 --> 00:27:51,984
Zašto mi nisi rekao?
639
00:27:52,068 --> 00:27:53,903
Jer mi je bilo neugodno.
640
00:27:54,820 --> 00:27:56,906
Ne, ne. dođi ovamo
641
00:27:59,450 --> 00:28:00,618
[Emma jeca]
642
00:28:01,869 --> 00:28:04,497
- Želiš li razgovarati o tome?
- Možemo li se samo zagrliti?
643
00:28:05,623 --> 00:28:08,584
Naravno. Koliko ti treba.
644
00:28:09,502 --> 00:28:10,586
[uzdahne]
645
00:28:14,673 --> 00:28:16,300
[učenici brbljaju]
646
00:28:16,384 --> 00:28:17,385
[Louise] Trener?
647
00:28:18,094 --> 00:28:20,221
Žao mi je zbog svađe
s Avom jučer.
648
00:28:20,304 --> 00:28:22,139
Samo-- ne znam što me spopalo.
649
00:28:22,223 --> 00:28:23,349
Ja znam.
650
00:28:23,432 --> 00:28:25,851
Nikad nisi igrao s igračem
jednako dobar kao i ti prije.
651
00:28:25,935 --> 00:28:27,728
Bojiš se
ona će ti ukrasti grom
652
00:28:27,812 --> 00:28:29,188
i koštat će vas stipendije.
653
00:28:29,814 --> 00:28:31,649
- Je li mi toplo?
- Zabrinjavajuće.
654
00:28:31,732 --> 00:28:35,236
Slušaj, razlog
zašto sam je doveo ovamo je da te gurnem.
655
00:28:35,319 --> 00:28:37,488
Da nisam mislio da to možeš podnijeti,
Ne bih to učinio.
656
00:28:37,571 --> 00:28:41,075
Željezo željezo oštri.
Veliki igrači čine jedni druge velikima.
657
00:28:41,158 --> 00:28:44,453
Nastavi to raditi,
dobit ćeš svoju stipendiju. obećajem.
658
00:28:54,088 --> 00:28:55,089
Opustiti.
659
00:28:55,172 --> 00:28:57,383
Svi smo zajedno u ovom pritvoru.
660
00:28:58,008 --> 00:29:00,845
Dovoljno vremena za razgovor.
Mogli bismo to najbolje iskoristiti.
661
00:29:00,928 --> 00:29:03,764
Čekaj, zar nisi...
Mislio sam da ćeš se više ljutiti.
662
00:29:03,848 --> 00:29:06,016
Oh, ljuta sam. Ne, jako sam ljuta
u vezi s cvrčkom.
663
00:29:06,100 --> 00:29:08,269
Neko vrijeme ćeš to trčati.
664
00:29:08,352 --> 00:29:11,564
Ali volim što si to učinio za Emmu.
To je bilo jako slatko.
665
00:29:11,647 --> 00:29:13,774
Što me podsjeća,
Imam pitanje za vas.
666
00:29:16,819 --> 00:29:18,154
Zašto su dječaci baš najgori?
667
00:29:18,237 --> 00:29:21,198
Pravo? To sam i govorio.
Nastavljaju mi čupati srce.
668
00:29:21,282 --> 00:29:25,619
Mislim da se s time svi možemo složiti
kad bi postojala planeta na kojoj nema dječaka,
669
00:29:25,703 --> 00:29:27,413
kao, svi bismo se preselili tamo.
670
00:29:27,496 --> 00:29:28,539
Pravo?
671
00:29:28,622 --> 00:29:30,041
-[Samantha] Odmah.
- To je primamljivo.
672
00:29:30,124 --> 00:29:31,125
Oni su najgori.
673
00:29:31,208 --> 00:29:32,209
Dečki!
674
00:29:32,293 --> 00:29:34,003
[hlače]
675
00:29:34,086 --> 00:29:35,087
dečki.
676
00:29:35,171 --> 00:29:36,213
[svira pop pjesma]
677
00:29:36,297 --> 00:29:38,007
- Ima dječaka.
-[Samantha] Ovdje?
678
00:29:38,090 --> 00:29:39,175
[gunđanje]
679
00:29:39,258 --> 00:29:41,510
Mogao bih se zakleti
ovo je bila samo ženska škola.
680
00:29:41,594 --> 00:29:44,430
[pop pjesma se nastavlja]
681
00:29:44,513 --> 00:29:46,515
[pjevačica vokalizira]
682
00:29:46,599 --> 00:29:48,976
♪ Govorim o jedinstvu
Govorim o tebi i meni ♪
683
00:29:49,977 --> 00:29:52,980
♪ Mi smo O-N-E
Zadrži tu istu energiju ♪
684
00:29:54,482 --> 00:29:57,943
-[pjevačica vokalizira]
-[nastavlja se pjesma]
685
00:29:58,027 --> 00:29:59,362
[Marvyn] Dečki?
686
00:29:59,445 --> 00:30:00,529
[učenici brbljaju]
687
00:30:00,613 --> 00:30:01,906
-[Marvyn] Dečki?
-Mm-hmm.
688
00:30:01,989 --> 00:30:04,283
Da,
i za to možeš zahvaliti svojim curama.
689
00:30:04,367 --> 00:30:07,578
Otkrivena ekipa za čišćenje kriketa
da je Belford bio prožet crnom plijesni.
690
00:30:07,661 --> 00:30:09,038
Trebat će mjeseci da ga se riješimo.
691
00:30:09,121 --> 00:30:13,084
Zbog čega cjelokupna studentska populacija
je raspršena po raznim školama.
692
00:30:13,167 --> 00:30:15,294
- Westbrook je jedan od njih. Hmm.
-Šališ se?
693
00:30:15,378 --> 00:30:18,881
Čekaj, znači i ovo
učenik naše škole? Kao, stvarno?
694
00:30:18,964 --> 00:30:21,217
U doglednoj budućnosti,
nažalost tako.
695
00:30:21,300 --> 00:30:22,301
[uzdah]
696
00:30:22,385 --> 00:30:24,095
hvala ti Promijenio si mi život.
697
00:30:24,178 --> 00:30:25,346
[smije se] U redu, u redu.
698
00:30:30,476 --> 00:30:31,477
On ne dolazi.
699
00:30:32,228 --> 00:30:34,814
Oh? Gdje je završio Lucasov transfer?
700
00:30:34,897 --> 00:30:39,318
Uh, izričito je tražio,
i citiram: "Bilo gdje osim Westbrooka."
701
00:30:40,778 --> 00:30:41,779
žao mi je
702
00:30:43,406 --> 00:30:45,157
-[Marvyn] Ako smijem--
-[Sherilyn] Ne možeš.
703
00:30:45,241 --> 00:30:47,076
Slušaj, ono što sam htio reći je...
704
00:30:48,202 --> 00:30:51,330
moje su cure teoretski spasile te dečke
705
00:30:51,414 --> 00:30:55,000
od koje god gljivice
oni bi dobili iz tog kalupa.
706
00:30:55,084 --> 00:30:57,461
Na neki način, oni su zapravo heroji.
ne misliš li
707
00:30:57,545 --> 00:31:00,589
Imate li kakvu ideju
koliko će ovo postati komplicirano?
708
00:31:00,673 --> 00:31:01,757
Oh, Sherilyn.
709
00:31:01,841 --> 00:31:06,470
Nemaš pojma koliko ja znam
koliko će ovo točno postati komplicirano.
710
00:31:06,554 --> 00:31:08,597
[učenici brbljaju]
711
00:31:10,015 --> 00:31:11,767
-[pjevačica vokalizira]
-[nastavlja se pjesma]
712
00:31:11,851 --> 00:31:13,352
-[nastavlja se čavrljanje]
-[uzdahne]
713
00:31:13,436 --> 00:31:16,439
♪ Govorim o jedinstvu
Govorim o tebi i meni ♪
714
00:31:16,522 --> 00:31:19,525
♪ Mi smo O-N-E
Zadrži tu istu energiju ♪
715
00:31:19,608 --> 00:31:25,448
[pjevačica vokalizira]
716
00:31:25,531 --> 00:31:27,033
[pjesma završava]